This is kind of weird but sentimental: you can buy a iPod shuffle (or whatever) on ebay for cheap and put the songs on there. My husband resells stuff, and he sells them all the time. Granted, she would need iTunes to manage it, but that’s free and hopefully user-fiendly? Or you could just give her the shuffle, and she never has to plug it into the computer, just enjoy the music and charge it!