A Chinese-made Leapmotor C10 was traveling down Germany’s fast-moving Autobahn last year when the driver-assistance system braked sharply and jolted it to the side, as if boxed in by scooters in a crowded China megacity.